Jump to content


Photo

Portuguese Brazilian (pt-br) Translation


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1 rfrfrf

rfrfrf

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 7 posts

Posted 05 March 2012 - 01:56 PM

Hi,

today i will start the translation of Zoom Player to Portuguese Brazilian
i hope i could do this hard job.
i am the same translator of MPC-HC to Brazilian.
i gave up that project and now, i will dedicate to this one.

as soon as i finish the translation i will attach the files ... see you

#2 boogafreak

boogafreak

    BoogAdmin

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 2895 posts

Posted 05 March 2012 - 06:05 PM

Thanks :)

We'll be happy to have a Portugese-Brazilian translation :)
Post here when it is done or if you encounter any issues.

Booga.

#3 rfrfrf

rfrfrf

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 7 posts

Posted 07 March 2012 - 01:47 AM

Well,
i am working on translation but it will take a couple of weeks to finish.
the files are huge.

by now i have a question:

where are the strings to translate the player buttons on the initial screen ??
like : Show Top Bar, hide top bar, show playlist , Play , stop , open files, station manager, skin selector .. and others in the initial screen ?

thanks
rfrfrf

#4 boogafreak

boogafreak

    BoogAdmin

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 2895 posts

Posted 07 March 2012 - 05:32 AM

Hi rf,

Some parts of ZP cannot yet be translated, one of these parts is the buttons texts..

#5 rfrfrf

rfrfrf

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 7 posts

Posted 08 March 2012 - 03:25 PM

It would be interesting that the buttons can be translated in the next versions, otherwise the translation will not be complete

#6 ehathgepiurhe

ehathgepiurhe

    Lead QA

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 6686 posts

Posted 09 March 2012 - 07:33 AM

What you could do in the meantime is to provide a translated skin file, similar to the German version here:
http://forum.inmatri...indpost&p=50470

So basically just download a copy of the Onyx 8.1 skin from the skins gallery, translate the text inside the .skn file and then zip it back up using the Zoom ZPS creation tool so people can download and install it. It isn't as convenient obviously, but it would serve the purpose though I think.

ehat

#7 boogafreak

boogafreak

    BoogAdmin

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 2895 posts

Posted 09 March 2012 - 03:29 PM

Translating skins is something we are thinking about, but it isn't on a high priority at the moment.
The workaround is what Ehat suggested ;)

#8 rfrfrf

rfrfrf

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 7 posts

Posted 30 March 2012 - 11:30 PM

hi,
not sure if it is a bug or not
but when i try to delete a rádio station, at the confirmation dialog it does not appear the
name of the station about to be deleted... see my attached image ..
Fyi , i have over 1000 lines to finish the translation ... already done about 3000 lines

thanks

Attached Files



#9 ehathgepiurhe

ehathgepiurhe

    Lead QA

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 6686 posts

Posted 31 March 2012 - 12:58 AM

not sure if it is a bug or not
but when i try to delete a rádio station, at the confirmation dialog it does not appear the


It is a bug, yes (I can confirm it here). #273 in tracker refers.

ehat

#10 ehathgepiurhe

ehathgepiurhe

    Lead QA

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 6686 posts

Posted 03 April 2012 - 12:04 PM

It is a bug, yes (I can confirm it here). #273 in tracker refers.


This has been fixed in v8.1.5 Preview 1:
http://forum.inmatri...showtopic=13536

ehat

#11 rfrfrf

rfrfrf

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 7 posts

Posted 21 April 2012 - 07:19 PM

What you could do in the meantime is to provide a translated skin file, similar to the German version here:
http://forum.inmatri...indpost&p=50470

So basically just download a copy of the Onyx 8.1 skin from the skins gallery, translate the text inside the .skn file and then zip it back up using the Zoom ZPS creation tool so people can download and install it. It isn't as convenient obviously, but it would serve the purpose though I think.

ehat


Well,
sorry my stupid question .. but
it seems ZPS file is not zipped or compressed with a know format.
how do i uncompress ZPS file ?? where i can get Zoom ZPS creation tool ?

Thanks

#12 ehathgepiurhe

ehathgepiurhe

    Lead QA

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 6686 posts

Posted 22 April 2012 - 12:18 AM

Hi,

Decompressing is easy - when you installed Zoom, it should have associated itself with .zps files. If so, simply double click the skin file to install it. After you follow the prompts ('do you want to install the skin' etc), this will unpack the skin to a folder in the Zoom skins directory. If nothing happens when you double click the file, open Zoom, go Advanced Options-->File Format Association and scroll down to ZPS. Make sure it is ticked (if it is ticked, try unticking it and then ticking it again), and then click Ok. Close Zoom and try double clicking again and it should work.

For the ZPS creation tool, see here:
http://forum.inmatri...indpost&p=29758

Regards,

ehat

#13 rfrfrf

rfrfrf

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 7 posts

Posted 23 April 2012 - 02:47 AM

Thank you !!